映画などでよくあり罵りについてで
日本語に訳す場合
この薄らトンカチ このアマ あばずれ 脳天気野郎 唐変木って実際言わないとか
作品とは違った面白みの詰まったエッセイですね。
ブログ読んでるみたいだと言えば分かりやすいかな？
時々クスッとする日常に
あの素晴らしい作品が生まれてるのだと思うと
リアルに嬉しいものです。
その作品のメイキングとでも言えるのかな？
既に読んだ作品「海辺のカフカ」を書いてる途中とか書いてて
そうなんだ・・って今更思いました。
そんな日常からあの巧みな作品が生まれるかと思うと
ファンにはスペシャルプレゼント。
他にもそうそう！って思ったのが・・
「交通事故ゼロの記録」を垂れ幕で出してるけど
アメリカではないんですよね。
確かにそんな事で一件でも減るなら分かるけど・・
何の効果があるのか？
不思議でなりませんよねぇ・・。
あれって何なんだろう？？
共感する・・。
まったくだねぇ。（笑）
